1
00:00:11,130 --> 00:00:12,080
Hei...
2
00:00:12,490 --> 00:00:14,880
Mereka bilang kecepatannya lima sentimeter per detik.
3
00:00:14,915 --> 00:00:16,420
Hah? Apa?
4
00:00:16,670 --> 00:00:21,030
Kecepatan jatuhnya bunga sakura.
Kecepatannya lima sentimeter per detik.
5
00:00:22,770 --> 00:00:25,330
Kamu pasti tahu banyak hal seperti itu, Akari.
6
00:00:27,610 --> 00:00:31,820
Katakan... bukankah menurutmu itu terlihat seperti salju?
7
00:00:31,855 --> 00:00:33,280
Saya rasa...
8
00:00:36,240 --> 00:00:38,490
Hei! Tunggu!
9
00:00:45,270 --> 00:00:46,090
Akari!
10
00:00:46,170 --> 00:00:46,970
Takaki-kun!
11
00:00:49,750 --> 00:00:53,720
Akan sangat bagus jika kita bisa menonton ceri
bunga berguguran lagi bersama-sama tahun depan.
12
00:01:07,220 --> 00:01:08,640
"Untuk Thono Takaki-sama."
13
00:01:09,110 --> 00:01:11,270
“Sudah lama sekali.”
14
00:01:16,290 --> 00:01:21,860
"Musim panas cukup panas di sini,
tapi dibandingkan dengan Tokyo, cuacanya jauh lebih sejuk. "
15
00:01:22,360 --> 00:01:27,910
"Tetapi ketika aku memikirkannya,
Saya juga menyukai musim panas di Tokyo yang panas dan lembap. "
16
00:01:28,130 --> 00:01:30,540
"Aspal yang panas meleleh,"
17
00:01:30,690 --> 00:01:32,930
"gedung pencakar langit di kejauhan, berkilauan diterpa panas,"
18
00:01:32,960 --> 00:01:36,460
"dan AC yang dingin
di department store dan di kereta bawah tanah. "
19
00:01:36,820 --> 00:01:41,350
"Terakhir kali kita bersama adalah pada
kelulusan sekolah dasar kami. "
20
00:01:41,540 --> 00:01:43,350
“Sudah setengah tahun sejak itu. "
21
00:01:44,290 --> 00:01:46,160
"Jadi, Takaki-kun..."
22
00:01:46,870 --> 00:01:49,890
"... apakah kamu masih mengingatku?."
23
00:01:53,870 --> 00:01:56,210
"Taaki-kun sayang..."
24
00:01:56,690 --> 00:01:57,910
"Terima kasih sudah membalas. "
25
00:01:57,980 --> 00:01:59,500
"Itu membuatku sangat bahagia."
26
00:02:00,440 --> 00:02:04,710
“Sekarang sudah memasuki musim gugur dan
dedaunan berubah warna menjadi indah. "
27
00:02:05,160 --> 00:02:09,380
"Saya harus mengeluarkan sweter sehari sebelumnya
kemarin untuk pertama kalinya tahun ini. "
28
00:02:10,170 --> 00:02:10,970
Tohno-kun.
29
00:02:11,040 --> 00:02:12,010
Senpai.
30
00:02:12,490 --> 00:02:14,010
Apa itu? Surat cinta?
31
00:02:14,330 --> 00:02:15,240
Bukan itu.
32
00:02:15,280 --> 00:02:17,090
Maaf karena telah memintamu melakukan semua itu.
33
00:02:17,125 --> 00:02:18,425
Tidak masalah, saya menyelesaikannya dengan cepat.
34
00:02:18,460 --> 00:02:21,170
Terima kasih. Jadi apakah itu benar
bahwa kamu akan pindah sekolah?
35
00:02:21,205 --> 00:02:23,360
Ah iya, di akhir tahun.
36
00:02:23,470 --> 00:02:24,290
Kemana?
37
00:02:24,360 --> 00:02:26,725
Kagoshima. Karena orang tuaku.
38
00:02:26,760 --> 00:02:28,725
Begitu ya... akan terasa sepi di sini tanpamu.
39
00:02:28,760 --> 00:02:34,310
“Saya sebenarnya menulis surat ini di kereta karena
latihan telah dimulai sangat awal akhir-akhir ini. "
40
00:02:34,430 --> 00:02:36,590
“Aku memotong rambutku beberapa hari yang lalu.”
41
00:02:36,810 --> 00:02:39,000
"Pendek sekali, kamu bahkan bisa melihat telingaku..."
42
00:02:39,500 --> 00:02:43,360
"... jadi kamu mungkin bahkan tidak akan mengenaliku
jika kamu melihatku. "
43
00:02:43,550 --> 00:02:44,160
saya kembali.
44
00:02:44,290 --> 00:02:45,170
Selamat Datang di rumah.
45
00:02:54,230 --> 00:02:58,990
"Aku yakin kamu tidak banyak berubah
sedikit demi sedikit juga, Takaki-kun. "
46
00:03:13,530 --> 00:03:14,700
"Taaki-kun sayang..."
47
00:03:14,940 --> 00:03:18,390
“Apakah kamu baik-baik saja selama hari-hari dingin ini?”
48
00:03:23,210 --> 00:03:25,820
“Di sini sudah turun salju beberapa kali.”
49
00:03:25,990 --> 00:03:30,260
“Setiap kali hal itu terjadi, saya membungkus diri saya sendiri
dalam pakaian berlapis ketika saya pergi ke sekolah. "
50
00:03:30,940 --> 00:03:33,870
"Di Tokyo belum turun salju kan?."
51
00:03:33,905 --> 00:03:36,120
"Meskipun aku pindah..."
52
00:03:36,230 --> 00:03:39,510
"...Aku masih melihat Tokyo
ramalan cuaca karena kebiasaan. "
53
00:03:43,800 --> 00:03:45,630
Seandainya suatu hari nanti akan turun hujan...
54
00:03:45,665 --> 00:03:47,630
Tidak akan lebih baik di dalam ruangan.
55
00:03:47,860 --> 00:03:51,090
Katakan... apakah kalian pernah ke Tochigi?
56
00:03:51,125 --> 00:03:52,220
Hah? Di mana?
57
00:03:52,400 --> 00:03:53,010
Tochigi.
58
00:03:53,230 --> 00:03:53,870
Tidak.
59
00:03:54,510 --> 00:03:55,730
Saya ingin tahu bagaimana Anda sampai di sana...
60
00:03:56,150 --> 00:03:56,890
Tidak tahu.
61
00:03:57,030 --> 00:03:58,810
Kereta peluru atau semacamnya?
62
00:03:59,230 --> 00:04:00,200
Itu jauh...
63
00:04:02,690 --> 00:04:03,530
Mahasiswa baru!
64
00:04:03,540 --> 00:04:04,150
Ya?!
65
00:04:05,220 --> 00:04:08,430
Ke tiga lap terakhir! Bertarung! Bertarung!
66
00:04:08,440 --> 00:04:13,320
"Aku terkejut mendengar kamu seperti itu
yang pindah sekolah kali ini. "
67
00:04:13,800 --> 00:04:17,340
“Kami berdua sudah terbiasa pindah sekolah
saat kita masih kecil.."
68
00:04:17,370 --> 00:04:22,120
"Tapi tetap saja... Kagoshima.
Itu agak jauh, bukan?"
69
00:04:23,730 --> 00:04:28,750
“Ini bukan lagi jarak di mana saya bisa begitu saja
naik kereta dan sampai jumpa kapan pun aku mau..."
70
00:04:28,785 --> 00:04:33,130
“Jadi… kurasa… itu membuatku merasa sedikit kesepian.”
71
00:04:34,340 --> 00:04:38,010
"Harap baik-baik saja, Takaki-kun."
72
00:04:52,720 --> 00:04:54,920
"Taaki-kun sayang..."
73
00:04:56,150 --> 00:04:59,690
"Saya sangat senang kita bisa bertemu pada tanggal 4 Maret."
74
00:04:59,930 --> 00:05:02,540
“Ini akan memakan waktu sekitar satu tahun saja
sejak terakhir kali kita bertemu, bukan?"
75
00:05:02,680 --> 00:05:05,000
“Entah kenapa, aku merasa agak gugup.”
76
00:05:12,320 --> 00:05:17,850
"Ada pohon sakura yang sangat besar di dekatnya
rumahku, jadi aku yakin itu di musim semi..."
77
00:05:18,130 --> 00:05:21,580
"... kelopaknya akan rontok
dengan kecepatan lima sentimeter per detik. "
78
00:05:23,300 --> 00:05:28,600
“Saya sangat berharap musim semi
akan ikut denganmu hari itu, Takaki-kun. "
79
00:05:46,600 --> 00:05:48,170
Ingin berhenti di suatu tempat dalam perjalanan pulang?
80
00:05:48,205 --> 00:05:49,750
Yah... sedang hujan.
81
00:05:49,780 --> 00:05:52,040
Ramalan cuaca mengatakan itu memang seharusnya terjadi
untuk berubah menjadi salju malam ini.
82
00:05:52,180 --> 00:05:54,100
Benar-benar? Saya pikir itu terasa dingin.
83
00:05:54,220 --> 00:05:56,010
Dan kita sudah berada di bulan Maret...
84
00:05:56,310 --> 00:05:59,590
Ya, rasanya aku akan masuk angin.
85
00:05:59,625 --> 00:06:00,800
Kita bisa turun di Shimokita.
86
00:06:01,170 --> 00:06:02,010
Ya.
87
00:06:02,600 --> 00:06:05,110
Tohno, ayo kita berlatih.
88
00:06:05,145 --> 00:06:05,880
Benar...
89
00:06:07,990 --> 00:06:10,690
Tentang itu... Kurasa aku tidak bisa hadir hari ini.
90
00:06:10,725 --> 00:06:11,892
Bersiap untuk pindah?
91
00:06:11,927 --> 00:06:13,060
Sesuatu seperti itu.
92
00:06:13,095 --> 00:06:13,910
Maaf.
93
00:06:14,310 --> 00:06:18,540
"Aku senang kamu datang sepenuhnya
ke stasiun terdekat denganku..."
94
00:06:18,610 --> 00:06:21,520
"...tapi ini perjalanan yang jauh, jadi harap berhati-hati."
95
00:06:22,440 --> 00:06:26,160
"Aku akan menunggumu di stasiun
ruang tunggu pada pukul 07.00 malam itu. "
96
00:06:45,670 --> 00:06:50,810
Pada hari aku dan Akari bertemu,
hujan berubah menjadi salju di sore hari.
97
00:06:54,060 --> 00:06:55,430
Hei, Takaki-kun.
98
00:06:55,620 --> 00:06:57,480
Itu kucingnya, Chobi.
99
00:06:57,680 --> 00:06:59,860
Dia selalu berbaring di sini.
100
00:06:59,910 --> 00:07:01,900
Tapi sepertinya dia sendirian hari ini.
101
00:07:02,070 --> 00:07:05,610
Apa yang terjadi dengan temanmu Mimi?
Pasti sepi sendirian ya?
102
00:07:16,910 --> 00:07:17,880
Bagaimana kabar buku itu sejauh ini?
103
00:07:17,990 --> 00:07:19,170
Saya sangat menyukainya.
104
00:07:19,220 --> 00:07:21,590
Tadi malam saya membaca evolusi selama empat miliar tahun.
105
00:07:21,670 --> 00:07:22,560
Dimana kamu sekarang?
106
00:07:22,580 --> 00:07:24,550
Kira-kira kapan Anomalocaris mulai muncul.
107
00:07:24,620 --> 00:07:25,550
Era Kambrium!
108
00:07:27,060 --> 00:07:30,600
Saya sangat menyukai Hallucigenia. Mereka terlihat seperti ini!
109
00:07:30,830 --> 00:07:32,170
Ya, sesuatu seperti itu...
110
00:07:32,330 --> 00:07:33,810
Yang mana yang kamu suka, Takaki-kun?
111
00:07:33,880 --> 00:07:35,525
Opabinia, mungkin?
112
00:07:35,560 --> 00:07:37,615
Yang bermata lima, kan?
113
00:07:37,650 --> 00:07:41,800
Menurutku Akari dan aku sangat mirip.
114
00:07:43,435 --> 00:07:43,450
Tepat satu tahun setelah aku pindah ke Tokyo...
115
00:07:43,470 --> 00:07:46,450
Seorang teman baru baru saja dipindahkan ke sekolah kami.
Ini Tohno Takaki-kun.
116
00:07:46,480 --> 00:07:46,725
...Akari dipindahkan ke kelasku.
117
00:07:46,760 --> 00:07:49,920
Mulai hari ini, Shinohara Akari-san
akan bergabung dengan kelas kami.
118
00:07:50,610 --> 00:07:53,665
Karena tubuh kami masih kecil,
lemah, dan mudah terserang penyakit...
119
00:07:53,700 --> 00:07:56,580
...kami berdua lebih memilih perpustakaan
daripada bermain di lapangan olahraga.
120
00:07:56,650 --> 00:07:58,950
Tentu saja, kami menjadi teman...
121
00:07:59,290 --> 00:08:03,840
...dan karena itu, ada kalanya
teman sekelas kami akan menggoda kami. Tapi...
122
00:08:01,295 --> 00:08:01,295
Aku merasa kasihan padanya.
123
00:08:01,330 --> 00:08:03,410
Keduanya selalu bersama.
124
00:08:05,240 --> 00:08:05,605
Ooh! Itu dia!
125
00:08:05,640 --> 00:08:10,720
Selama kita berdua bersama,
anehnya, hal seperti itu tidak membuat kami takut.
126
00:08:10,755 --> 00:08:12,200
Ah, pria yang baik!
127
00:08:12,250 --> 00:08:13,290
Wow!
128
00:08:16,040 --> 00:08:18,770
Namun, entah kenapa, kupikir kita akan melakukannya
akhirnya bersekolah di SMP yang sama...
129
00:08:18,805 --> 00:08:20,900
...dan tetap bersama, sama seperti kita dulu...
130
00:08:21,210 --> 00:08:24,190
...sejak saat itu.
131
00:08:28,240 --> 00:08:32,020
Shinjuku, Shinjuku, perhentian terakhir. Bagi penumpang yang...
132
00:08:34,750 --> 00:08:38,490
...Jalur JR, Jalur Heiou, kereta bawah tanah...
133
00:08:41,850 --> 00:08:45,095
Ini pertama kalinya aku pergi
ke Stasiun Shinjuku sendirian...
134
00:08:45,130 --> 00:08:49,240
...dan semua jalur yang akan segera aku lalui
juga akan menjadi yang pertama bagi saya.
135
00:08:55,940 --> 00:08:57,930
Jantungku berdebar kencang.
136
00:09:01,150 --> 00:09:04,390
Tadinya aku akan menemui Akari lagi.
137
00:09:10,720 --> 00:09:12,700
Bagaimana dengan pria itu?
138
00:09:12,740 --> 00:09:13,490
Siapa?
139
00:09:13,660 --> 00:09:15,125
Kau tahu, bocah Nisshou itu.
140
00:09:15,160 --> 00:09:16,105
Apakah kamu bercanda? Seleranya agak kotor...
141
00:09:16,140 --> 00:09:20,110
Kami akan segera tiba di Musashi-Urawa.
Sekali lagi, ini Musashi-Urawa.
142
00:09:20,230 --> 00:09:23,020
Di perhentian kami berikutnya, Musashi-Urawa,
untuk terhubung dengan kereta ekspres...
143
00:09:23,050 --> 00:09:27,330
Untuk terhubung dengan kereta ekspres,
kereta ini akan berhenti selama 4 menit.
144
00:09:27,750 --> 00:09:31,270
Para penumpang yang ingin cepat mencapai Yonohonmachi
dan Oomiya silakan naik...
145
00:09:53,530 --> 00:09:56,320
Um... ini Shinohara.
146
00:09:56,690 --> 00:09:59,570
Umm, apa Takaki-kun di sana?
147
00:10:00,410 --> 00:10:01,540
Itu Akari-chan.
148
00:10:03,070 --> 00:10:05,080
Hah? Anda pindah sekolah?
149
00:10:06,300 --> 00:10:10,120
Bagaimana dengan Sekolah Menengah Nishi?
Anda melalui semua kesulitan untuk diterima.
150
00:10:10,900 --> 00:10:14,620
Mereka bilang mereka akan mengurus dokumen transfer
aku ke sekolah umum di Tochigi...
151
00:10:14,630 --> 00:10:15,450
aku minta maaf...
152
00:10:16,620 --> 00:10:19,510
Tidak... tidak ada alasan untuk meminta maaf.
153
00:10:19,640 --> 00:10:23,140
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya masih ingin pergi
dari rumah bibiku di Katsushika, tapi...
154
00:10:23,410 --> 00:10:27,030
...mereka bilang aku tidak bisa melakukannya sampai aku dewasa.
155
00:10:28,570 --> 00:10:30,660
Saya mengerti... Anda tidak perlu mengatakan apa pun lagi.
156
00:10:31,340 --> 00:10:32,440
Itu sudah cukup.
157
00:10:35,790 --> 00:10:36,990
aku minta maaf...
158
00:10:38,570 --> 00:10:41,700
Melalui gagang telepon ditekan dengan menyakitkan
di telingaku...
159
00:10:42,090 --> 00:10:45,410
...Rasa sakit Akari sendiri sangat terasa.
160
00:10:45,600 --> 00:10:48,340
Tapi... tidak ada yang bisa kulakukan.
161
00:10:55,010 --> 00:10:56,220
Itu cukup bagus, ya?
162
00:10:56,255 --> 00:10:57,175
Ya. Sampai jumpa lagi!
163
00:10:57,210 --> 00:11:01,510
Terminal tempatku transfer
penuh sesak dengan orang-orang yang hendak pulang...
164
00:11:01,750 --> 00:11:05,010
...dan sepatu semua orang basah kuyup karena salju.
165
00:11:05,250 --> 00:11:10,180
Udara dingin dipenuhi dengan aroma klasik
tentang hari kota bersalju.
166
00:11:10,550 --> 00:11:12,340
Seluruh penumpang, mohon perhatiannya.
167
00:11:12,710 --> 00:11:16,160
Karena kondisi cuaca bersalju, Jalur Utsunomiya
kereta keluar bepergian ke Oomiya dan Utsunomiya...
168
00:11:16,195 --> 00:11:19,350
...akan mengalami keterlambatan kedatangan selama 8 menit.
169
00:11:19,390 --> 00:11:22,385
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan di hari sibuk Anda.
170
00:11:22,420 --> 00:11:28,410
Sampai saat itu, saya bahkan belum mempertimbangkannya
kemungkinan salah satu kereta saya terlambat.
171
00:11:28,740 --> 00:11:31,960
Kecemasanku tiba-tiba menjadi jauh lebih besar.
172
00:11:36,270 --> 00:11:41,040
Kereta ini saat ini terlambat 10 menit
karena kondisi cuaca bersalju.
173
00:11:41,190 --> 00:11:44,550
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan di hari sibuk Anda.
174
00:11:47,640 --> 00:11:50,220
Setelah kami melewati sedikit di luar Stasiun Oomiya...
175
00:11:50,460 --> 00:11:53,890
...hampir semua bangunan lewat
tiba-tiba menghilang dari pandangan.
176
00:12:05,970 --> 00:12:08,580
Perhentian selanjutnya adalah Kuki. Kuki.
177
00:12:10,240 --> 00:12:13,540
Kami mohon maaf atas kedatangan kami yang sangat terlambat.
178
00:12:14,570 --> 00:12:18,390
Penumpang yang berpindah ke Jalur Tobu Isesaki,
silakan berjalan ke Keluar
179
00:12:20,830 --> 00:12:25,910
Karena adanya keterlambatan kereta berikutnya, kereta ini akan berhenti
di stasiun ini selama 10 menit berikutnya.
180
00:12:26,670 --> 00:12:32,200
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan di hari sibuk Anda,
dan menghargai pengertian Anda.
181
00:12:34,550 --> 00:12:35,480
Maaf tentang itu.
182
00:12:35,620 --> 00:12:40,650
Karena adanya keterlambatan kereta berikutnya, kereta ini akan berhenti
di stasiun ini selama 10 menit berikutnya.
183
00:12:41,090 --> 00:12:44,840
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan di hari sibuk Anda, dan...
184
00:13:06,920 --> 00:13:08,560
Ini Nogi. Tidak.
185
00:13:09,540 --> 00:13:12,185
Kepada seluruh penumpang, kami menyampaikan permintaan maaf yang sebesar-besarnya.
186
00:13:12,220 --> 00:13:16,610
Karena penundaan terus-menerus pada kereta berikutnya, kereta ini akan mengalami penundaan
berhenti di stasiun ini untuk jangka waktu yang lama.
187
00:13:16,645 --> 00:13:22,130
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan di hari sibuk Anda,
dan menghargai pengertian Anda.
188
00:13:22,165 --> 00:13:22,165
Stasiun-stasiunnya tampak sangat berjauhan...
189
00:13:22,390 --> 00:13:27,320
...dan keretanya akan berhenti dalam waktu yang tidak dapat dipercaya
waktu yang lama di setiap stasiun.
190
00:13:27,610 --> 00:13:31,835
Kurihashi > Koga > Nogi > Mamada > Oyama
191
00:13:31,870 --> 00:13:37,040
Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano
192
00:13:48,210 --> 00:13:52,580
Hutan belantara di sisi lain
jendela sepertinya belum pernah saya alami sebelumnya.
193
00:13:52,640 --> 00:13:54,810
Waktu yang berjalan perlahan...
194
00:13:54,890 --> 00:13:56,720
...dan rasa laparku...
195
00:13:57,070 --> 00:13:59,770
...terus meredam semangatku.
196
00:14:02,120 --> 00:14:04,130
Waktu yang kami rencanakan untuk bertemu telah berlalu...
197
00:14:04,200 --> 00:14:08,250
...jadi aku merasa Akari mulai khawatir.
198
00:14:13,010 --> 00:14:14,240
Pada hari itu...
199
00:14:14,800 --> 00:14:16,510
...hari dia menelepon...
200
00:14:16,760 --> 00:14:24,330
...Akari pasti jauh lebih gelisah dan kesal dibandingkan aku,
namun saya tidak dapat menemukan kata-kata untuk menghiburnya.
201
00:14:24,365 --> 00:14:26,460
Aku merasa sangat malu pada diriku sendiri.
202
00:14:27,370 --> 00:14:37,670
Saat kami melihat ke belakang, kami berterima kasih kepada guru kami
untuk semua yang telah mereka lakukan.
203
00:14:37,705 --> 00:14:37,880
Kalau begitu, kurasa setelah hari ini... ini adalah selamat tinggal.
204
00:14:38,780 --> 00:14:40,440
Ada rencana liburan musim panas?
205
00:14:40,460 --> 00:14:44,380
Aku menerima surat pertama dari Akari
setengah tahun kemudian...
206
00:14:44,780 --> 00:14:47,060
...selama musim panas tahun pertama sekolah menengahku.
207
00:14:47,420 --> 00:14:51,290
Aku ingat setiap kata terakhirnya.
208
00:14:51,610 --> 00:14:53,940
Selama dua minggu sebelum hari kita bertemu...
209
00:14:54,690 --> 00:14:57,790
...Aku menghabiskan waktuku menulis surat yang akan kuberikan padanya.
210
00:14:58,130 --> 00:15:00,470
Itu berisi semua hal yang ingin kukatakan padanya.
211
00:15:00,510 --> 00:15:01,770
Semua hal yang aku ingin dia dengar.
212
00:15:02,040 --> 00:15:04,950
Ada banyak sekali.
213
00:15:05,020 --> 00:15:06,860
Kami mohon maaf sebesar-besarnya atas penantian ini.
214
00:15:06,900 --> 00:15:09,540
Kereta ini akan segera dimulai
keberangkatannya menuju Utsunomiya.
215
00:15:22,470 --> 00:15:24,340
Ini Oyama. Oyama.
216
00:15:24,360 --> 00:15:27,300
Bagi penumpang yang berpindah ke
Kereta Peluru Tohoku, silakan transfer ke sini.
217
00:15:28,570 --> 00:15:32,890
Penumpang yang berpindah ke kereta bawah,
Kereta Peluru Tohoku menuju Morioka, silakan pindah ke Jalur 1.
218
00:15:33,180 --> 00:15:37,500
Penumpang tersebut berpindah ke kereta atas
menuju Tokyo, silakan transfer ke Jalur 5.
219
00:15:37,610 --> 00:15:40,570
Para penumpang yang berpindah ke Jalur Mito-
220
00:15:40,605 --> 00:15:40,605
Seluruh penumpang, mohon perhatiannya.
221
00:15:40,920 --> 00:15:46,340
Karena kondisi cuaca bersalju, itu
Ryomo Line saat ini sedang mengalami penundaan yang serius.
222
00:15:46,850 --> 00:15:50,110
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang terjadi.
223
00:15:50,490 --> 00:15:54,490
Kami mohon Anda bersabar dan menunggu
sedikit lebih lama sampai kereta tiba.
224
00:15:54,680 --> 00:15:57,750
Kereta berikutnya menuju ke-
225
00:15:57,715 --> 00:15:57,715
Bagaimanapun...
226
00:15:57,750 --> 00:16:01,340
...Aku tidak punya pilihan selain terus maju
stasiun tempat Akari menunggu.
227
00:16:55,460 --> 00:17:00,600
Ini adalah kereta atas, Jalur 8, menuju Takasaki,
melewati Ashikaga dan Maebashi di jalan.
228
00:17:00,710 --> 00:17:02,800
Silakan berdiri di belakang garis putih-
229
00:17:34,510 --> 00:17:36,730
Seluruh penumpang, mohon perhatiannya.
230
00:17:36,960 --> 00:17:41,740
Karena jadwal yang terganggu akibat hujan salju lebat
kereta ini akan berhenti sementara.
231
00:17:41,910 --> 00:17:44,200
Kami mohon maaf sebesar-besarnya atas ketidaknyamanan ini di hari sibuk Anda...
232
00:17:44,220 --> 00:17:46,780
...tapi saat ini, kami tidak dapat melanjutkan layanan normal.
233
00:17:47,630 --> 00:17:48,790
saya ulangi...
234
00:18:03,140 --> 00:18:03,960
"Taaki-kun sayang..."
235
00:18:03,995 --> 00:18:05,530
"Bagaimana kabarmu?"
236
00:18:06,520 --> 00:18:10,740
“Saya sebenarnya menulis surat ini di kereta karena
latihan telah dimulai sangat awal akhir-akhir ini. "
237
00:18:10,820 --> 00:18:13,180
Setiap kali aku mencoba membayangkan Akari dari surat-suratnya...
238
00:18:13,215 --> 00:18:16,280
...dia selalu sendirian karena suatu alasan.
239
00:18:19,770 --> 00:18:26,310
Pada akhirnya, kereta tetap berhenti
di hutan belantara tandus selama dua jam.
240
00:18:26,820 --> 00:18:29,800
Setiap menit terasa seperti selamanya.
241
00:18:29,835 --> 00:18:32,780
Dengan kebencian yang jelas terhadapku...
242
00:18:33,190 --> 00:18:36,300
...waktu terus berjalan perlahan ke depan di sekitarku.
243
00:18:37,110 --> 00:18:39,500
Aku mengatupkan gigiku erat-erat...
244
00:18:39,900 --> 00:18:44,320
...dan tidak bisa berbuat apa-apa selain menahan rasa sakit
dan menahan air mataku.
245
00:18:46,180 --> 00:18:47,310
Akari...
246
00:18:48,620 --> 00:18:49,500
Tolong beritahu saya...
247
00:18:49,870 --> 00:18:51,670
...kamu sudah...
248
00:18:54,400 --> 00:18:56,800
...kembali ke rumah.
249
00:19:11,110 --> 00:19:16,070
Jalur 3 menuju Takasaki, melewati Ashikaga
dan Maebashi dalam perjalanan baru saja tiba.
250
00:19:18,230 --> 00:19:21,590
Karena kondisi cuaca bersalju, kereta ini
akan berhenti sementara.
251
00:19:58,580 --> 00:19:59,880
Akari...
252
00:20:29,650 --> 00:20:31,020
Rasanya enak.
253
00:20:31,740 --> 00:20:32,450
Benar-benar?
254
00:20:32,610 --> 00:20:34,270
Ini hanya teh panggang panas.
255
00:20:34,310 --> 00:20:35,520
Teh panggang?
256
00:20:36,060 --> 00:20:37,145
Ini pertama kalinya aku memilikinya...
257
00:20:37,180 --> 00:20:39,660
Anda bercanda. Saya yakin Anda pernah mengalaminya sebelumnya.
258
00:20:39,790 --> 00:20:40,630
Menurutmu?
259
00:20:40,650 --> 00:20:41,730
Anda harus memilikinya.
260
00:20:42,630 --> 00:20:48,160
Dan... sejak saya membuat ini, saya tidak bisa menjaminnya
betapa enak rasanya, tapi...
261
00:20:48,410 --> 00:20:50,290
Jika Anda mau, silakan ambil beberapa.
262
00:20:50,410 --> 00:20:51,840
Terima kasih!
263
00:20:52,860 --> 00:20:54,880
Saya sangat lapar.
264
00:20:58,790 --> 00:20:59,640
Bagaimana kabarnya?
265
00:21:04,050 --> 00:21:07,090
Ini bola nasi terlezat yang pernah kumiliki.
266
00:21:07,320 --> 00:21:08,660
Anda melebih-lebihkan!
267
00:21:08,690 --> 00:21:09,430
Memang benar!
268
00:21:09,660 --> 00:21:11,550
Itu mungkin hanya karena Anda lapar.
269
00:21:11,590 --> 00:21:12,480
Menurutmu begitu?
270
00:21:12,600 --> 00:21:13,550
Itu pasti.
271
00:21:13,730 --> 00:21:15,440
Kurasa aku akan mencicipinya juga.
272
00:21:20,260 --> 00:21:22,640
Jadi... kamu akan segera pindah, kan?
273
00:21:22,750 --> 00:21:24,320
Ya. Minggu depan.
274
00:21:24,330 --> 00:21:25,850
Kagoshima ya?
275
00:21:25,960 --> 00:21:26,890
Jaraknya cukup jauh.
276
00:21:26,925 --> 00:21:27,550
Ya...
277
00:21:28,760 --> 00:21:31,010
Padahal perjalanan ke Tochigi kali ini juga cukup jauh.
278
00:21:31,050 --> 00:21:32,780
Lagipula, kamu bahkan tidak bisa pulang hari ini.
279
00:21:36,190 --> 00:21:39,310
Kami akan segera tutup.
Tidak ada lagi kereta yang datang atau berangkat.
280
00:21:39,560 --> 00:21:40,380
Ya, tuan.
281
00:21:40,580 --> 00:21:42,640
Hati-hati dalam perjalanan pulang di tengah salju ini.
282
00:21:42,650 --> 00:21:43,440
Ya, tuan.
283
00:22:07,360 --> 00:22:09,340
Bisakah kamu melihat pohon di luar sana?
284
00:22:09,720 --> 00:22:11,040
Apakah itu pohon dari suratmu?
285
00:22:11,080 --> 00:22:13,160
Ya. Itu pohon ceri.
286
00:22:20,470 --> 00:22:21,360
Jadi...
287
00:22:22,490 --> 00:22:25,060
...tidakkah menurutmu itu terlihat seperti salju?
288
00:22:32,840 --> 00:22:33,910
Tentu saja demikian.
289
00:22:44,230 --> 00:22:45,860
Pada saat itu...
290
00:22:46,680 --> 00:22:52,140
...Aku merasa seperti aku tahu di mana keabadian,
hati kita dan jiwa kita semua tergeletak.
291
00:22:52,750 --> 00:22:56,980
Aku merasa seolah kita sudah berbagi
semua pengalamanku selama 13 tahun.
292
00:22:57,120 --> 00:22:59,790
Dan kemudian... di saat berikutnya...
293
00:23:00,390 --> 00:23:02,960
...Aku tiba-tiba kenyang
dengan kesedihan yang tak tertahankan.
294
00:23:04,960 --> 00:23:08,230
Kehangatan Akari...dan jiwanya...
295
00:23:08,750 --> 00:23:12,590
Bagaimana aku bisa menerima mereka,
dan kemana saya bisa membawanya?
296
00:23:12,740 --> 00:23:15,260
Saya merasa sedih karena saya tidak memiliki jawaban itu.
297
00:23:18,120 --> 00:23:23,600
Aku dengan jelas mengetahui hal itu sejak saat itu,
kita tidak akan bersama selamanya.
298
00:23:24,530 --> 00:23:27,420
Beban berat dalam hidup kita yang akan datang...
299
00:23:28,020 --> 00:23:32,310
...dan ketidakpastian waktu menyelimuti kami.
300
00:23:35,280 --> 00:23:38,630
Tapi... kegelisahan yang merayapi diriku...
301
00:23:39,010 --> 00:23:41,540
...akan segera mencair secara bertahap.
302
00:23:41,670 --> 00:23:46,460
Dan yang tersisa hanyalah
perasaan lembut bibir Akari.
303
00:24:04,160 --> 00:24:09,680
Kami menghabiskan malam itu di gubuk
di tepi lapangan.
304
00:24:11,360 --> 00:24:15,280
Membungkus diri kita dengan selimut tua,
kami berbicara terus menerus...
305
00:24:15,470 --> 00:24:17,990
...sampai akhirnya, kami tertidur berdampingan.
306
00:24:19,020 --> 00:24:22,300
Keesokan paginya, saat aku naik kereta
yang sudah mulai dijalankan kembali...
307
00:24:22,380 --> 00:24:24,580
...Aku berpisah dengan Akari..
308
00:24:27,890 --> 00:24:30,160
Umm... Takaki-kun...
309
00:24:30,320 --> 00:24:30,950
Ya?
310
00:24:32,430 --> 00:24:33,980
Takaki-kun...
311
00:24:34,910 --> 00:24:37,780
...Aku yakin kamu akan baik-baik saja mulai sekarang.
312
00:24:37,820 --> 00:24:38,520
Aku baru mengetahuinya!
313
00:24:38,980 --> 00:24:39,980
Terima kasih.
314
00:24:41,500 --> 00:24:42,820
Akari, kamu juga baik-baik saja!
315
00:24:43,570 --> 00:24:44,550
Aku akan menulis surat padamu!
316
00:24:44,570 --> 00:24:45,330
Aku akan menelepon juga!
317
00:24:58,690 --> 00:25:03,660
Aku tidak pernah memberitahu Akari bahwa aku kehilangan surat itu
Saya ingin memberikannya.
318
00:25:05,830 --> 00:25:12,990
Karena aku merasakan itu duniaku
telah benar-benar berubah setelah ciuman itu.
319
00:25:20,800 --> 00:25:25,370
Yang kuinginkan hanyalah kekuatan untuk melindunginya.
320
00:25:25,990 --> 00:25:33,350
Dengan pemikiran itu di benakku, aku terus menatap ke luar
melintasi pemandangan di balik jendela... selamanya.
321
00:27:01,870 --> 00:27:04,070
Kanae, apakah kamu akan pergi sepulang sekolah juga?
322
00:27:04,105 --> 00:27:05,600
Ya, apa kamu baik-baik saja dengan itu, Onee-chan?
323
00:27:05,830 --> 00:27:08,310
Baik menurutku. Tapi pastikan untuk melanjutkan studimu juga.
324
00:27:08,440 --> 00:27:09,450
Ya.
325
00:27:39,840 --> 00:27:40,510
Oke!
326
00:27:55,220 --> 00:27:56,200
Pagi.
327
00:27:56,700 --> 00:27:58,240
Selamat pagi, Tohno-kun.
328
00:27:58,590 --> 00:27:59,890
Kamu datang pagi-pagi sekali, ya?
329
00:27:59,930 --> 00:28:02,300
Kamu juga, Sumida. Anda pergi ke pantai lagi, kan?
330
00:28:02,340 --> 00:28:02,950
Ya.
331
00:28:03,590 --> 00:28:05,200
Anda berlatih keras.
332
00:28:06,290 --> 00:28:08,990
Saya tidak akan mengatakan itu...
333
00:28:09,020 --> 00:28:10,670
Sampai jumpa lagi, Tohno-kun.
334
00:28:10,705 --> 00:28:11,380
Nanti.
335
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
Mengerti? Saatnya untuk mulai membuat pilihan Anda.
336
00:28:16,780 --> 00:28:18,780
Pastikan untuk menyerahkannya paling lambat hari Senin, oke?
337
00:28:19,020 --> 00:28:21,960
Dan ingatlah untuk membicarakannya dengan orang tuamu sebelumnya.
338
00:28:23,140 --> 00:28:26,300
Sepertinya Sasaki-san akan kuliah di Tokyo.
339
00:28:26,320 --> 00:28:30,020
Tidak mengherankan. Aku sedang memikirkan mungkin
kuliah 2 tahun di Kumamoto.
340
00:28:30,055 --> 00:28:31,360
Bagaimana denganmu, Kanae?
341
00:28:31,395 --> 00:28:33,490
Hah? Hmm...
342
00:28:33,660 --> 00:28:35,070
Apakah Anda akan mendapatkan pekerjaan?
343
00:28:35,105 --> 00:28:36,190
Hmm...
344
00:28:36,480 --> 00:28:38,590
Anda benar-benar belum memikirkannya sama sekali, ya?
345
00:28:38,625 --> 00:28:40,665
Satu-satunya hal yang ada di pikiranmu hanyalah Tohno-kun, kan?
346
00:28:40,700 --> 00:28:43,080
Dia pasti meninggalkan pacarnya di Tokyo, sudah kubilang padamu.
347
00:28:43,115 --> 00:28:44,370
Mustahil!
348
00:29:11,900 --> 00:29:13,630
Masih belum berjalan baik untukmu?
349
00:29:13,760 --> 00:29:15,930
Ya... apa yang merasukiku?
350
00:29:16,810 --> 00:29:20,780
Ada baiknya jika Anda tidak terlalu memikirkannya.
Anda akan bisa berselancar lagi dalam waktu singkat, saya janji.
351
00:29:20,970 --> 00:29:23,030
Pasti menyenangkan menerima segala sesuatunya dengan mudah, Onee-chan.
352
00:29:23,065 --> 00:29:24,830
Untuk apa kamu terburu-buru?
353
00:29:26,750 --> 00:29:30,590
Kalau terus begini, aku tidak akan bisa mengatakannya sebelum lulus...
354
00:29:49,130 --> 00:29:50,815
Terima kasih, Onee-chan.
355
00:29:50,850 --> 00:29:51,925
aku juga bisa mengantarmu pulang...
356
00:29:51,960 --> 00:29:54,190
Jangan khawatir tentang hal itu. Aku akan membawa pulang sepedaku.
357
00:30:21,850 --> 00:30:23,570
Sumida, kamu sedang dalam perjalanan pulang?
358
00:30:23,660 --> 00:30:24,410
Ya.
359
00:30:24,870 --> 00:30:25,840
Kamu juga, Tohno-kun?
360
00:30:25,875 --> 00:30:26,640
Ya.
361
00:30:27,190 --> 00:30:28,470
Mau pulang bersama?
362
00:30:29,490 --> 00:30:32,190
Seandainya aku punya ekor seperti anjing...
363
00:30:32,600 --> 00:30:37,170
...Aku yakin dia akan berjalan bolak-balik saat ini,
karena aku tidak bisa menyembunyikan kebahagiaanku.
364
00:30:37,390 --> 00:30:42,470
Saya merasa lega dan berpikir,
"Syukurlah aku sebenarnya bukan seekor anjing..."
365
00:30:42,490 --> 00:30:46,350
...dan aku terkejut melihat betapa bodohnya aku
karena memikirkan apa yang saya lakukan sebelumnya.
366
00:30:46,385 --> 00:30:50,530
Tapi meski begitu, perjalanan pulang bersama Tohno-kun tetap menyenangkan.
367
00:30:53,720 --> 00:30:59,440
Sejak awal, Tohno-kun tampak seperti itu
sedikit berbeda dari anak laki-laki lainnya.
368
00:31:00,510 --> 00:31:01,805
Saya Tohno Takaki.
369
00:31:01,840 --> 00:31:03,900
Aku sudah terbiasa pindah sekolah
karena pekerjaan orang tuaku...
370
00:31:04,580 --> 00:31:06,630
...tapi aku belum terlalu terbiasa dengan pulau ini.
371
00:31:06,770 --> 00:31:08,225
Senang bertemu dengan kalian semua.
372
00:31:08,260 --> 00:31:12,850
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama pada hari itu di pertengahan tahun kedua
sekolah, dan ingin bersekolah di SMA yang sama dengannya...
373
00:31:13,240 --> 00:31:16,390
...jadi aku belajar sangat keras, entah bagaimana diterima...
374
00:31:16,580 --> 00:31:21,860
...dan setiap kali aku melihatnya,
semakin jatuh cinta padanya.
375
00:31:21,880 --> 00:31:24,995
Tapi itu sangat menakutkan, dan setiap hari menyakitkan.
376
00:31:25,030 --> 00:31:27,340
Namun setiap kali aku melihatnya, aku dipenuhi dengan kebahagiaan...
377
00:31:27,380 --> 00:31:30,240
...bahwa aku bingung harus berbuat apa.
378
00:31:31,890 --> 00:31:34,240
Tohno-kun, ini dia beli yang sama lagi.
379
00:31:34,460 --> 00:31:35,800
Ini sangat bagus.
380
00:31:36,270 --> 00:31:39,620
Sumida, kamu selalu memikirkan keputusanmu
melalui serius, bukan?
381
00:31:39,655 --> 00:31:40,500
Ya.
382
00:31:42,820 --> 00:31:44,050
Saya akan berada di luar.
383
00:31:44,620 --> 00:31:45,430
Ya.
384
00:31:46,140 --> 00:31:47,190
Tolong ini saja.
385
00:31:47,250 --> 00:31:48,920
Itu akan menjadi 90 yen.
386
00:31:49,140 --> 00:31:49,895
Ini dia.
387
00:31:49,930 --> 00:31:51,270
Terima kasih seperti biasa.
388
00:32:02,140 --> 00:32:03,010
Selamat Datang kembali.
389
00:32:03,170 --> 00:32:04,235
Apa yang kamu beli?
390
00:32:04,270 --> 00:32:05,635
Memang sulit untuk memilihnya, tapi saya memilih yang ini.
391
00:32:05,670 --> 00:32:09,210
Terkadang, Tohno-kun menulis pesan teks...
392
00:32:09,240 --> 00:32:11,500
...dan setiap kali dia melakukannya, aku selalu berharap...
393
00:32:11,535 --> 00:32:13,760
...itu pesan teks yang dia tulis...
394
00:32:14,730 --> 00:32:18,240
...akan ditujukan kepada saya.
395
00:32:28,010 --> 00:32:29,340
Kabu, aku pulang!
396
00:32:29,490 --> 00:32:30,710
Kabu, Kabu!
397
00:32:30,970 --> 00:32:32,400
saya kembali.
398
00:32:52,830 --> 00:32:55,115
Ini adalah pesan dari balai kota Anda.
399
00:32:55,150 --> 00:32:58,270
Tempat bensin terbuka normal berikutnya ada di
SPBU Koperasi Pertanian Sakai.
400
00:32:58,500 --> 00:33:01,080
Sumida Kanae-san dari Kelas 3-1...
401
00:33:01,290 --> 00:33:02,825
...Itou-sensei memanggilmu.
402
00:33:02,860 --> 00:33:04,680
Silakan lapor ke kantor Konselor Bimbingan.
403
00:33:04,715 --> 00:33:05,750
Itu pacarmu, Tohno.
404
00:33:06,000 --> 00:33:07,460
Dia bukan pacarku.
405
00:33:11,050 --> 00:33:13,730
Anda satu-satunya di kelas yang belum mengisinya.
406
00:33:13,880 --> 00:33:15,090
Saya minta maaf.
407
00:33:15,320 --> 00:33:18,130
Dengar, ini bukanlah sesuatu yang terjadi pada seseorang di posisiku
seharusnya mengatakan...
408
00:33:18,140 --> 00:33:20,600
...tapi ini sebenarnya bukan sesuatu
kamu harus memutar otakmu.
409
00:33:20,635 --> 00:33:22,770
Apakah Sumida-sensei mengatakan sesuatu?
410
00:33:22,820 --> 00:33:23,930
Tidak...
411
00:33:26,770 --> 00:33:30,560
Jika Anda benar-benar tidak bisa memutuskan, lalu bagaimana
perguruan tinggi 2 tahun di prefektur?
412
00:33:30,780 --> 00:33:31,460
Tetapi...
413
00:33:33,590 --> 00:33:35,940
Onee-chan tidak ada hubungannya dengan itu...
414
00:33:53,760 --> 00:33:54,710
Bagaimanapun juga...
415
00:33:56,550 --> 00:33:59,370
...berselancar, bahkan setelah aku mengganggu adikku
begitu banyak yang harus diajarkan padaku...
416
00:33:59,690 --> 00:34:02,680
...dan orang paling penting yang memenuhi semua pikiranku...
417
00:34:02,920 --> 00:34:05,930
...ada dua hal yang masih belum aku kuasai.
418
00:34:31,240 --> 00:34:32,830
Terima kasih seperti biasa.
419
00:34:33,040 --> 00:34:35,770
Sama sekali tidak. Sampai jumpa lain waktu.
420
00:35:04,040 --> 00:35:06,470
Setiap kali aku pergi ke tempat Tohno-kun berada...
421
00:35:06,480 --> 00:35:10,300
...jauh di lubuk hati, hatiku... terasa mengepal... hanya sedikit.
422
00:35:11,180 --> 00:35:12,040
Tohno-kun.
423
00:35:12,250 --> 00:35:15,080
Sumida, ada apa? Aku terkejut kamu menemukanku di jalan keluar dari sini.
424
00:35:16,170 --> 00:35:19,290
Saya melihat sepeda Anda, jadi saya memutuskan untuk mampir.
425
00:35:19,500 --> 00:35:20,055
Tidak apa-apa?
426
00:35:20,090 --> 00:35:22,550
Ah, begitu. Saya senang melihat Anda.
427
00:35:22,860 --> 00:35:25,470
Kami tidak bertemu satu sama lain di gudang sepeda hari ini.
428
00:35:25,730 --> 00:35:26,870
Saya juga senang.
429
00:35:27,050 --> 00:35:28,430
Dia sangat baik.
430
00:35:29,160 --> 00:35:33,120
Sangat baik hingga terkadang rasanya aku ingin menangis.
431
00:35:35,390 --> 00:35:37,480
Hei, apakah kamu akan ujian untuk masuk perguruan tinggi?
432
00:35:37,600 --> 00:35:40,400
Ya. Saya akan mengambil beberapa untuk beberapa universitas di Tokyo.
433
00:35:40,580 --> 00:35:43,155
Tokyo... begitu.
434
00:35:43,190 --> 00:35:45,610
Saya pikir mungkin itulah masalahnya.
435
00:35:45,830 --> 00:35:46,890
Mengapa Anda mengatakan itu?
436
00:35:46,990 --> 00:35:49,990
Sepertinya kamu ingin pergi jauh dari sini, entah kenapa...
437
00:35:50,600 --> 00:35:51,780
Bagaimana denganmu, Sumida?
438
00:35:53,170 --> 00:35:56,580
Aku bahkan tidak tahu apa yang akan terjadi besok.
439
00:35:56,615 --> 00:35:58,550
Semua orang sama.
440
00:35:58,580 --> 00:36:00,380
Mustahil! Kamu juga, Tohno-kun?
441
00:36:00,550 --> 00:36:01,460
Tentu saja.
442
00:36:02,340 --> 00:36:05,405
Sepertinya kamu tidak perlu khawatir.
443
00:36:05,440 --> 00:36:08,470
Hentikan itu. Aku hanya dipenuhi kekhawatiran.
444
00:36:08,650 --> 00:36:12,100
Saya melakukan semua yang saya bisa hanya untuk mengikutinya.
Saya tidak punya ruang bernapas.
445
00:36:12,780 --> 00:36:13,790
Benar-benar?
446
00:36:14,920 --> 00:36:16,190
begitu...
447
00:36:23,680 --> 00:36:24,770
Sebuah pesawat?
448
00:36:25,020 --> 00:36:25,770
Ya.
449
00:37:16,320 --> 00:37:17,330
Wah...
450
00:37:18,820 --> 00:37:20,500
Mereka bilang kecepatannya lima kilometer per jam.
451
00:37:22,280 --> 00:37:24,460
Itu menuju fasilitas peluncuran Minamitane.
452
00:37:25,710 --> 00:37:29,050
Sepertinya akan ada peluncurannya tahun ini.
Pertama kalinya setelah sekian lama.
453
00:37:29,085 --> 00:37:32,390
Ya. Ini seharusnya menjangkau jauh
tata surya.
454
00:37:32,425 --> 00:37:34,050
Tidak peduli berapa tahun yang dibutuhkan...
455
00:37:53,440 --> 00:37:57,240
Hei... kamu harus bicara dengan Kanae
tentang rencananya untuk masa depan.
456
00:37:57,400 --> 00:37:59,065
Anda tahu betapa linglungnya dia.
457
00:37:59,100 --> 00:38:02,460
Dia akan baik-baik saja. Sepertinya dia bukan anak kecil lagi.
458
00:38:06,360 --> 00:38:08,470
Aku ingat ketika aku dulu seperti itu, dahulu kala...
459
00:38:10,330 --> 00:38:14,510
Dengar itu, Kabu? Tohno-kun rupanya tidak
tahu apa yang akan terjadi besok.
460
00:38:14,520 --> 00:38:16,970
Kami berdua sama. Tohno-kun dan aku.
461
00:38:18,110 --> 00:38:20,250
Pasti benar...
462
00:38:20,950 --> 00:38:24,410
...perjalanan yang lebih sepi dari yang dibayangkan siapa pun.
463
00:38:25,400 --> 00:38:28,850
Untuk terus maju
kegelapan pekat yang sebenarnya...
464
00:38:28,880 --> 00:38:31,980
Nyaris tidak menemukan satu atom hidrogen pun...
465
00:38:33,220 --> 00:38:35,810
Sepenuh hati percaya
Anda akan semakin dekat untuk menemukan...
466
00:38:35,840 --> 00:38:39,040
...rahasia alam semesta
dalam jurang ruang angkasa yang tak terduga.
467
00:38:44,110 --> 00:38:47,570
Aku penasaran seberapa jauh kita harus melangkah...
468
00:38:48,340 --> 00:38:50,670
Seberapa jauh kita BISA melangkah?
469
00:39:10,050 --> 00:39:14,500
Aku penasaran kapan aku terbiasa
menulis pesan kepada siapa pun?
470
00:39:51,830 --> 00:39:54,270
Kanae, sudahkah kamu memutuskan apa yang akan kamu lakukan di masa depan?
471
00:39:54,305 --> 00:39:56,945
Tidak. Sudah kuduga, aku masih tidak yakin...
472
00:39:56,980 --> 00:40:01,610
Tapi tidak apa-apa! Saya memutuskan itu
Saya hanya akan menanganinya satu per satu.
473
00:40:01,760 --> 00:40:02,680
Aku berangkat!
474
00:40:20,320 --> 00:40:24,210
Sejak hari itu, terjadi sejumlah topan
telah melewati...
475
00:40:24,500 --> 00:40:28,130
...dan pulau itu
menjadi sedikit lebih dingin setiap saat.
476
00:40:30,110 --> 00:40:33,570
Angin bertiup melalui tebu
sudah sedikit merinding...
477
00:40:33,605 --> 00:40:35,825
...dan langit tampak sedikit lebih tinggi.
478
00:40:35,860 --> 00:40:38,375
Tepian awan menjadi lebih lembut...
479
00:40:38,410 --> 00:40:43,250
...dan teman-teman sekelasku sudah mulai memakai jaket tipis
saat mengendarai sepeda dengan perubahan cuaca.
480
00:40:58,340 --> 00:41:01,775
Saat aku berhasil menaiki ombak lagi,
enam bulan yang panjang telah berlalu.
481
00:41:01,810 --> 00:41:07,230
Meskipun saat itu pertengahan bulan Oktober, rasanya
seperti sedikit musim panas telah berlalu.
482
00:41:17,330 --> 00:41:22,490
Prakiraan cuaca malam ini menunjukkan malam cerah
dengan kecepatan angin hingga delapan meter per detik.
483
00:41:22,525 --> 00:41:25,190
Jadi kudengar Yamada mengaku pada Sasaki-san.
484
00:41:25,280 --> 00:41:26,770
Tidak mengherankan.
485
00:41:27,100 --> 00:41:29,575
Hah? Kanae, kamu tampak sangat bahagia hari ini.
486
00:41:29,610 --> 00:41:31,650
Sesuatu yang baik terjadi antara kamu dan Tohno-kun?
487
00:41:32,990 --> 00:41:33,920
Mustahil!
488
00:41:35,580 --> 00:41:39,580
Hari ini, aku akhirnya akan menyatakan perasaanku pada Tohno-kun juga.
489
00:41:44,830 --> 00:41:47,140
Jika aku tidak memberitahunya hari ini, pada hari itu juga
Saya akhirnya mengarungi ombak lagi...
490
00:41:47,175 --> 00:41:50,020
...Aku yakin aku tidak akan pernah bisa melakukannya.
491
00:42:00,650 --> 00:42:01,560
Sumida.
492
00:42:01,595 --> 00:42:02,470
Ke-
493
00:42:03,820 --> 00:42:05,000
Tohno-kun.
494
00:42:05,480 --> 00:42:06,230
Sedang dalam perjalanan pulang?
495
00:42:06,265 --> 00:42:06,950
Ya.
496
00:42:07,540 --> 00:42:08,310
Jadi begitu.
497
00:42:08,500 --> 00:42:10,410
Kalau begitu, ayo pulang bersama.
498
00:42:33,140 --> 00:42:35,750
Hah, Sumida? Sudah memutuskan hari ini?
499
00:42:35,780 --> 00:42:36,480
Ya.
500
00:42:47,890 --> 00:42:48,620
Ada apa?
501
00:42:56,120 --> 00:42:57,440
...bagiku...
502
00:43:00,170 --> 00:43:03,300
Tidak... aku minta maaf. Bukan apa-apa.
503
00:43:11,600 --> 00:43:12,885
Apakah sepeda Anda bermasalah?
504
00:43:12,920 --> 00:43:14,870
Ya... itu agak aneh.
505
00:43:16,330 --> 00:43:17,200
Apakah itu rusak?
506
00:43:17,220 --> 00:43:20,340
Iya... Kayaknya businya mati.
507
00:43:20,760 --> 00:43:22,025
Apakah ini sebuah warisan?
508
00:43:22,060 --> 00:43:23,255
Ya. Itu milik Onee-chan.
509
00:43:23,290 --> 00:43:25,080
Apakah terhenti saat Anda mencoba berakselerasi?
510
00:43:25,110 --> 00:43:26,560
Sebenarnya mungkin...
511
00:43:27,560 --> 00:43:29,310
Biarkan saja di sini untuk hari ini.
512
00:43:29,700 --> 00:43:31,990
Anda dapat meminta seseorang dari rumah Anda mengambilnya nanti.
513
00:43:32,170 --> 00:43:33,380
Mari kita berjalan kembali hari ini.
514
00:43:33,450 --> 00:43:35,810
Hah? Aku akan berjalan sendiri!
515
00:43:35,900 --> 00:43:37,570
Silakan saja.
516
00:43:37,920 --> 00:43:39,800
Kita sejauh ini, dan tempatmu dekat, jadi...
517
00:43:39,970 --> 00:43:42,450
Dan... Aku ingin berjalan-jalan hari ini.
518
00:44:18,140 --> 00:44:20,860
Tohno-kun, kumohon...
519
00:44:31,940 --> 00:44:32,950
Ada apa?
520
00:44:32,985 --> 00:44:33,960
aku minta maaf...
521
00:44:34,820 --> 00:44:36,030
Bukan apa-apa.
522
00:44:36,410 --> 00:44:37,170
aku sangat menyesal...
523
00:44:39,780 --> 00:44:40,710
Sumida...
524
00:44:42,900 --> 00:44:45,320
Aku mohon padamu... tolong...
525
00:44:45,710 --> 00:44:49,220
...jangan bersikap baik padaku!
526
00:46:23,890 --> 00:46:27,980
Seperti kita sebagai manusia yang putus asa dan ceroboh
rentangkan tangan kami ke puncak langit...
527
00:46:28,070 --> 00:46:30,920
...dan meluncurkan sesuatu
dari massa dan ukuran itu ke udara...
528
00:46:30,940 --> 00:46:34,740
...menatap ke kejauhan menuju sesuatu
jauh melampaui impian terliar kami...
529
00:46:39,710 --> 00:46:45,710
...Aku merasa agak mengerti alasannya
Tohno-kun berbeda dari anak laki-laki lainnya.
530
00:46:45,870 --> 00:46:47,630
Dan pada saat yang sama...
531
00:46:47,900 --> 00:46:53,800
...Aku dengan jelas menyadari itu Tohno-kun
tidak benar-benar menatapku.
532
00:46:58,100 --> 00:47:02,520
Itulah sebabnya, pada hari itu,
Aku tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun kepada Tohno-kun.
533
00:47:16,360 --> 00:47:18,595
Tohno-kun sangat baik, tapi...
534
00:47:18,630 --> 00:47:20,830
Dia benar-benar baik, tapi...
535
00:47:22,270 --> 00:47:26,900
Tapi Tohno-kun selalu melihat jauh melampauiku.
536
00:47:26,930 --> 00:47:30,450
Jauh melampauiku, menuju sesuatu di kejauhan.
537
00:47:40,430 --> 00:47:44,260
Aku yakin aku tidak akan bisa memberikannya pada Tohno-kun
apa yang sebenarnya dia inginkan.
538
00:47:44,710 --> 00:47:48,140
Tapi tetap saja... meski begitu...
539
00:47:48,230 --> 00:47:51,800
Besok, lusa, dan bahkan lebih dari itu...
540
00:47:51,840 --> 00:47:54,590
...Aku tahu aku akan tetap mencintainya tanpa daya.
541
00:47:57,270 --> 00:48:03,120
Sambil hanya memikirkan Tohno-kun,
Saya menangis sampai tertidur.
542
00:49:29,480 --> 00:49:31,700
Saya sangat merasakan...
543
00:49:31,790 --> 00:49:33,680
...kalau aku melihat ke belakang sekarang...
544
00:49:34,030 --> 00:49:35,820
...dia juga akan melihat ke belakang.
545
00:49:49,350 --> 00:49:53,640
Kereta jalur Chuo terakhir menuju Tokyo kini telah tiba.
546
00:51:09,630 --> 00:51:11,730
Anda harus tinggal sampai Tahun Baru.
547
00:51:11,840 --> 00:51:14,720
Aku tahu, tapi ada sejuta hal yang harus aku urus.
548
00:51:14,910 --> 00:51:16,220
Saya rasa begitu.
549
00:51:16,390 --> 00:51:18,350
Pastikan untuk memasakkannya makanan enak, Anda dengar?
550
00:51:18,610 --> 00:51:19,160
Saya akan.
551
00:51:19,320 --> 00:51:22,180
Jika ada masalah, jangan ragu untuk menghubungi kami, Akari.
552
00:51:22,410 --> 00:51:23,560
aku akan baik-baik saja.
553
00:51:23,715 --> 00:51:23,715
Kereta untuk peron 2 kini telah tiba.
554
00:51:23,750 --> 00:51:27,100
Kita akan bertemu di pesta pernikahan bulan depan,
jadi jangan terlalu khawatir.
555
00:51:27,860 --> 00:51:29,900
Sebaiknya kamu pulang. Ini dingin.
556
00:51:50,290 --> 00:51:53,460
Tadi malam, aku memimpikan sesuatu dari masa lalu.
557
00:51:54,730 --> 00:51:58,190
Dulu saat aku dan dia masih anak-anak.
558
00:51:58,670 --> 00:52:01,890
Aku yakin itu karena surat yang kutemukan kemarin.
559
00:52:55,630 --> 00:52:56,380
Mizuno-san.
560
00:52:56,390 --> 00:52:57,495
Ah, ya, Pak?
561
00:52:57,530 --> 00:52:58,530
Punya waktu untuk pertemuan itu?
562
00:52:58,640 --> 00:52:59,610
Ya, tuan.
563
00:53:08,250 --> 00:53:13,410
Melalui tindakan hidup itu sendiri,
kesedihan menumpuk di sana-sini.
564
00:53:14,500 --> 00:53:16,395
Apakah di seprai dijemur di bawah sinar matahari...
565
00:53:16,430 --> 00:53:18,625
...satu sikat gigi di kamar mandimu...
566
00:53:18,660 --> 00:53:20,820
...atau log riwayat ponsel Anda.
567
00:53:42,980 --> 00:53:46,110
"Bahkan sekarang, aku masih mencintaimu..."
568
00:53:46,120 --> 00:53:50,690
Itulah gadis yang sudah bersamaku selama tiga tahun
katanya dalam email itu.
569
00:53:51,170 --> 00:53:55,870
"Tapi aku yakin meskipun kita sudah menulis surat
1.000 SMS bolak-balik... "
570
00:53:55,880 --> 00:54:00,210
"...hati kita mungkin tidak akan tergerak
bahkan 1 sentimeter lebih dekat. "
571
00:54:08,720 --> 00:54:14,760
Selama beberapa tahun terakhir ini, aku hanya ingin pindah
maju dan sentuh apa yang tidak dapat saya raih...
572
00:54:14,795 --> 00:54:17,060
...walaupun aku tidak pernah bisa menjelaskan secara nyata apa itu.
573
00:54:17,170 --> 00:54:24,575
Tidak tahu di mana pikiran obsesif itu
berasal, saya terus bekerja.
574
00:54:24,610 --> 00:54:29,290
Lalu suatu hari aku menyadari bahwa hatiku layu,
dan di dalamnya hanya ada rasa sakit.
575
00:54:31,000 --> 00:54:32,835
Dan kemudian, suatu pagi...
576
00:54:32,870 --> 00:54:38,870
...ketika aku menyadari bahwa aku telah benar-benar kehilangan milikku
perasaan yang sungguh-sungguh dan akut sejak dahulu kala...
577
00:54:39,270 --> 00:54:41,590
...Aku tahu aku berada pada batasku...
578
00:54:41,680 --> 00:54:43,420
...dan berhenti dari pekerjaanku.
579
00:55:09,260 --> 00:55:11,660
Kemarin, aku bermimpi.
580
00:55:11,820 --> 00:55:14,000
Mimpi di masa lalu.
581
00:55:14,370 --> 00:55:18,335
Dalam mimpi, kami berdua masih berusia tiga belas tahun...
582
00:55:18,370 --> 00:55:22,715
...berdiri di atas lapangan luas yang diselimuti selimut
di salju sejauh mata memandang.
583
00:55:22,750 --> 00:55:26,960
Di kejauhan, lampu berkilauan
rumah terletak jarang, jauh dan luas.
584
00:55:27,120 --> 00:55:32,130
Semua yang tersisa di salju yang baru turun
adalah jejak kaki kami.
585
00:55:32,400 --> 00:55:33,560
Seperti itu...
586
00:55:33,900 --> 00:55:37,420
...kami berharap, tanpa ragu, suatu hari nanti...
587
00:55:37,430 --> 00:55:39,185
...kita berdua akan bisa...
588
00:55:39,220 --> 00:55:42,540
...untuk melihat bunga sakura bersama lagi.
589
00:55:43,130 --> 00:55:50,180
aku selalu mencarimu,
selalu mencari sosokmu.
590
00:55:50,410 --> 00:55:53,830
Di platform yang berlawanan,
atau melalui jendela di gang belakang.
591
00:55:54,090 --> 00:55:57,530
Meskipun aku tahu kamu tidak bisa berada di sana.
592
00:55:57,860 --> 00:56:04,840
Jika keinginanku terkabul, aku akan berada di sisimu.
593
00:56:05,080 --> 00:56:08,480
Tidak ada yang tidak bisa saya lakukan.
594
00:56:08,670 --> 00:56:14,860
Aku akan mempertaruhkan segalanya untuk memelukmu.
595
00:56:23,810 --> 00:56:30,930
Jika hanya untuk menghindari kesepian, siapapun akan melakukannya.
596
00:56:31,420 --> 00:56:38,320
Pada malam ini ketika tampaknya bintang-bintang akan berjatuhan
dari langit, aku tidak bisa membohongi diriku sendiri.
597
00:56:38,355 --> 00:56:45,720
Sekali lagi, jangan memudar, musim.
598
00:56:46,090 --> 00:56:52,990
Sekali lagi, aku menginginkan waktu itu
saat kita bermain-main bersama.
599
00:56:53,480 --> 00:57:00,520
aku selalu mencarimu,
selalu mencari sosokmu.
600
00:57:00,810 --> 00:57:04,260
Di persimpangan, dalam mimpiku.
601
00:57:04,430 --> 00:57:07,980
Meskipun aku tahu kamu tidak bisa berada di sana.
602
00:57:08,230 --> 00:57:15,210
Jika keajaiban benar-benar terjadi, saya ingin menunjukkannya kepada Anda sekarang
603
00:57:15,370 --> 00:57:18,870
fajar baru, aku akan menjadi siapa mulai sekarang,
604
00:57:18,980 --> 00:57:24,960
dan kata-kata "Aku cinta kamu" yang tidak pernah aku ucapkan.
605
00:57:34,190 --> 00:57:38,480
Kenangan musim panas berputar di sekitarku
606
00:57:42,140 --> 00:57:47,940
dan detak jantungmu yang tiba-tiba berhenti.
607
00:57:49,150 --> 00:57:56,600
aku selalu mencarimu,
selalu mencari sosokmu.
608
00:57:56,710 --> 00:58:00,370
Di kota saat fajar, di Sakuragi-cho.
609
00:58:00,530 --> 00:58:03,970
Meskipun aku tahu kamu tidak bisa berada di sana.
610
00:58:04,280 --> 00:58:11,350
Jika keinginanku terkabul, aku akan berada di sisimu.
611
00:58:11,560 --> 00:58:15,020
Tidak ada yang tidak bisa saya lakukan.
612
00:58:15,120 --> 00:58:18,610
Aku akan mempertaruhkan segalanya untuk memelukmu.
613
00:58:19,030 --> 00:58:25,900
Aku selalu mencarimu, selalu
mencari bahkan sebagian dari dirimu.
614
00:58:26,100 --> 00:58:29,520
Di toko yang aku tuju, di pojok koran.
615
00:58:29,750 --> 00:58:33,120
Meskipun aku tahu kamu tidak bisa berada di sana.
616
00:58:33,560 --> 00:58:40,410
Jika keajaiban benar-benar terjadi, saya ingin menunjukkannya kepada Anda sekarang
617
00:58:40,610 --> 00:58:44,050
fajar baru, aku akan menjadi siapa mulai sekarang,
618
00:58:44,270 --> 00:58:47,750
dan kata-kata "Aku cinta kamu" yang tidak pernah aku ucapkan.
619
00:58:48,120 --> 00:58:55,160
Aku selalu mencari tempat untuk mencari senyumanmu.
620
00:58:55,370 --> 00:58:58,830
Di perlintasan kereta api, menunggu kereta ekspres lewat.
621
00:58:59,050 --> 00:59:02,380
Meskipun aku tahu kamu tidak bisa berada di sana.
622
00:59:02,600 --> 00:59:09,860
Jika aku bisa menjalani hidup lagi,
Aku akan berada di sisimu setiap saat.
623
00:59:10,090 --> 00:59:13,670
Karena aku tidak menginginkan apa pun
624
00:59:13,930 --> 00:59:20,500
lebih berharga darimu.
625
01:02:37,770 --> 01:02:43,730
Akhir